After years of frustration for taxpayers in high-tax states, the deduction has been dramatically expanded — but with important caveats